Las piedras de Tiahuanaco
Arquitectura y construcción de un centro megalítico andino
¿Es «Tiahuanaco» o «Tiwanaku»? «Tiahuanaco» o «Tiaguanaco»? Nos referimos al nombre que los cronistas españoles de los siglos dieciséis y diecisiete otorgaron al sitio arqueológico en Bolivia cerca de la costa sur del lago Titicaca. Y «Tiahuanaco» es como los investigadores continuaron escribiendo su nombre durante casi todo el siglo XX. El cambio a «Tiwanaku» es, más bien, muy reciente. Haciendo eco de John H. Rowe, el destacado lingüista Rodolfo Cerrón-Palomino (comunicación personal, 2007) afirma que esta nueva forma de escritura proviene de la desinformación lingüística y documentaria. Ya que, hasta donde sabe, no existe una etimología convincente del nombre, continúa escribiendo «Tiahuanaco». En este libro seguimos su ejemplo. No conocemos el nombre original de Tiahuanaco; la única pista que tenemos proviene de Bernabé Coco, que visitó el lugar en 1610. Cuando le preguntó a la población indígena, le dijeron que el nombre era «Taypi Cala», que significa «piedra en la mitad» (Cobo, 1964, Libro 2, p. 196).